www.anime-avatar.net #anime-avatar@irc.rizon.net
Encoded by Winterbird
I'm back!
Tonight's dinner was...
Deep...Fried...Shrimp...?
Stop being creepy!
Godai?
Yes? Come in!
I made too much food. Would you like some?
Thank you very much!
What are you saying, Godai?
Didn't you stop and eat at Kozue's after your date?
Hey!
So what? It's only the truth.
Smells delicious!
If you've already eaten...
Mr. Yotsuya and Akemi, please help yourselves!
Mana...ger!
Godai...
Isn't this great...? Deep Fried Shrimp.
Maybe what you need is to fall head over heels.
Why don't you devote yourself to Kozue?
Butt out!
Poor little Kozue...
You're just leading her on... and dragging her around.
Mmm... Delicious!
Seven! That's a new record!
I'm gonna beat it!
It's toasty!
I love winter!
'Cause you can get roasted sweet potatoes?
That, too...
...but in the summer I feel like I'm going to melt.
Winter keeps me on my toes.
It doesn't make much difference when the heater's on...
That's true...
But I prefer a heater in the winter...
over A/C in the summer.
May I hold your arm?
Being close feels better in the winter than in the summer.
Do I have potato on my face?
No... I just thought you looked cute.
Oh, stop, Godai!
Hello.
Hi.
Did you have a fight with Kozue?
Huh?
You look down...
Do I?
They say fighting is a sign of affection. Right, Soichiro?
Wait up, Soichiro!
If that's the case...
...you gotta make her hate you.
If you wanna break up with her without hurting her feelings...
that's the only way.
You can act like a pervert.
A pervert...
Are you a good actor?
No.
'Cause if you make her feel sorry for you...
that could have the opposite effect.
So maybe it's best to show her your real bad habits.
Like?
Maybe you should let her see you plastered...
or let her see you flirting with another girl.
You know...just do what you usually do with Ms. Otonashi.
Wouldn't that be easy, Godai?
Godai, it's a phone call from Kozue!
C-Coming...
Hello?
Tomorrow?
Okay. I have something important I want to discuss.
Godai's gonna talk to Kozue about "something important."
Eavesdropping again?
I wonder what's so "important"?
You think he's gonna propose?
No way!
I-I mean... He's still a student...
Then...maybe he's breaking up with her.
Maybe they had a fight after all.
You think so?
He looked depressed
when he came back from his date with Kozue yesterday.
I told him fighting is a sign of affection.
That's it...
You're pretty dense, too...
Manager...
Good morning!
My ceiling is leaking; it's pretty bad.
I'll have it fixed by the end of the day.
Bye...
Have a nice day!
There goes Mr. Sunshine...
I can't let this meeting get friendly.
After all, I have to break up with her.
Godai! I'm here!
You know what, Kozue?
Today...
What?
Welcome.
I'll have coffee.
Sure.
Do you like blue?
Yeah...
Great!
I...
Here.
It's been a while since Christmas, but...
Try it on!
You don't like it?
No, I like it! Thank you!
Really? I'm so glad!
DUMB ASS!!!
M-Manager!
What're you doing up there?!
Fixing the roof...
Godai, did I just hear you yell "dumb ass"?
No. Uh...
Forget it.
Wait! Did Mr. Yotsuya do something to you again?
No... It's nothing, really.
I'm the manager here! I need to know!
Like I said... It's nothing.
Godai.
It's not something I can discuss with a manager.
It's no use, anyway.
If only I could talk to Kyoko...
Godai...
Why?
Oh, no...
Manager! I'll help you!
It's okay. I'm just a good-for-nothing manager.
What're you saying?
I'll be fine. I don't impose on my residents.
Are you crazy?!
Why didn't you yell for help?!
But...
No buts!
The gutter's half-rotten!
G-Godai!
It's been three days since I broke my leg...
Here you are!
You okay?
Here we are!
This is from the Manager.
Where is she?
Under the moonlit sky...
She hugs her knees beneath her nightgown...
Feeling the pain she caused in another...
She's depressed.
She says it's her fault that you broke your leg.
It wasn't her fault.
Anyway, she took care of admitting you to the hospital...
your change of clothes, calling your parents...
She did everything.
But...
Godai! No one told me you're in the hospital!
How did you break your leg?
How? Huh? How?
Uh... Well, Kozue...
Soichiro...
We're back.
How was Godai?
If you're so worried, why don't you visit him yourself?
He seemed pretty down.
He didn't even touch the cake we took him...
Manager, you really should go.
He's waiting for your visit.
There she is!
Hey! Where're you...?
Wait! Why am I hiding?
I'll be my cheery self.
I can't believe it...
She came all the way here...
Um... I'm really very sorry.
It's okay. I'm sorry, too.
What?! You're kidding!
In any case, she said she's taking care of him...
until he's released from the hospital.
No... No way!
Ms. Otonashi...
Mitaka!
Thank God! I thought he was forcing you to do menial tasks
just because he's hospitalized.
Coach Mitaka...
Your hands shouldn't be used for looking after him.
Let me take care of his laundry; I'll be sure to incinerate them.
H-Hey!
Oh, hi.
Thank you.
You look well.
Whaddaya want?
I think you're taking advantage of her.
She's the manager...
but it's not her job to take care of you in the hospital.
Well, there's a long story behind this.
Really? What?
Like you broke your leg trying to save her life?
That's right.
Poor thing... She's got such a strong sense of responsibility.
Ah, but of course! She feels responsible. I get it.
Well, see you!
I see... She feels it's her duty.
That's not it!
You're working so hard...
Could this be more than just a manager-resident relationship...?
No... It's not like that...
It's not like that... I...
I have to take care of him!
What a great day!
Thanks for spending such nice day here.
No problem.
Would you like to go outside?
Yes.
Are you cold?
No. It's quiet today, isn't it?
Yes...
Is Maison Ikkoku all right without you?
Don't you worry about that, Godai. Besides...
Besides?
Besides...
Huh?
Hm...?
How beautiful!
Watch out!
Sh-Shall we go back?
I-I guess we should.
I broke my leg skiing! How embarrassing!
And you were brought all the way to this hospital?
And you requested this room?
Don't worry. I'll visit you every day.
Good-lookin' men do this, too, huh?
GODAI YUSAKU MITAKA SHUN
You really don't trust me, do you?
It's true I came here because I knew you'd be here, but...
Next: "Sparking Fireworks of Love! Godai and Mitaka's Reluctant Recuperation"
It's time we face off once and for all, Godai.